1
00:00:00,167 --> 00:00:01,961
[Connor]
Anteriormente em
Ponto Esterlino…

2
00:00:02,044 --> 00:00:03,129
[Elis]
Você é o pai dela.

3
00:00:03,212 --> 00:00:05,798
Desculpe. Eu nunca quis isso
sair assim.

4
00:00:05,881 --> 00:00:07,967
Qual era o seu plano então?
Você ao menos tinha um?

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,593
Deus, eu odeio estar de volta aqui.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,637
Como você não tem medo disso?

7
00:00:11,721 --> 00:00:12,888
Porque eu te amo.

8
00:00:14,140 --> 00:00:15,433
-Oh meu Deus! [grita]
-Uau!

9
00:00:16,308 --> 00:00:18,644
Eu fui para Barrie
para falar com o advogado de Gordon.

10
00:00:19,437 --> 00:00:20,646
Preciso que você assine isso.

11
00:00:20,730 --> 00:00:21,814
O que é?

12
00:00:21,897 --> 00:00:23,774
Não quero que você seja meu guardião.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,861
[Rory]
Assim que voltarmos para a cidade,
você se sentirá você mesmo novamente.

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,154
Posso ficar aqui, na verdade.

15
00:00:28,237 --> 00:00:29,155
E fazer o quê?

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
E viva.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,366
Diga aos meus filhos que eles não são canadenses

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,744
e convencê-los a voltar para casa,
isso seria legal.

19
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Prefiro morrer do que deixar Sterling Point
e você e…

20
00:00:37,997 --> 00:00:39,457
Você estava prestes a dizer Ellis.

21
00:00:39,540 --> 00:00:40,624
-Não.
-Sim, você estava.

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,376
-[Annie]
Nós nos beijamos.
-[Ramona suspira]

23
00:00:42,460 --> 00:00:43,294
[Annie]
Eu sei.

24
00:00:43,377 --> 00:00:44,587
-[Ramona]
Cale a boca.
-No armário.

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,547
Por que você verifica as meias do seu pai para ele?

26
00:00:46,630 --> 00:00:49,633
Porque ele é daltônico, então ele confunde
azul marinho e preto.

27
00:00:49,717 --> 00:00:53,137
[Sully]
Eu acho que você é
muito bom em se esconder.

28
00:00:53,220 --> 00:00:55,139
Mas e se você apenas
foi em frente e enfrentou?

29
00:00:55,222 --> 00:00:56,682
Preciso que você cuspa em um tubo.

30
00:00:56,766 --> 00:00:57,808
Posso perguntar por quê?

31
00:00:57,892 --> 00:01:00,186
Porque acho que você pode ser meu pai.

32
00:01:13,115 --> 00:01:15,701
[Annie] Eu não posso acreditar
Eu tenho que sair deste lugar.

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,956
É exatamente isso
onde eu deveria estar.

34
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
-Você sabe o que eu quero dizer?
-Sim.

35
00:01:27,546 --> 00:01:29,924
-Com exatamente com quem eu deveria estar.
-Ah.

36
00:01:30,007 --> 00:01:32,259
[risos] Me desculpe.
Eu deveria ter dito isso mais a sério.

37
00:01:34,386 --> 00:01:37,306
Poderíamos escrever cartas.
Você já escreveu uma carta?

38
00:01:38,224 --> 00:01:40,392
-Eu sempre quis como um, como um...
-[Ellis] Sim?

39
00:01:40,476 --> 00:01:42,228
…Situação Henrique VIII-Ana Bolena,

40
00:01:42,311 --> 00:01:44,647
exceto, tipo, não. Ela foi decapitada.

41
00:01:45,648 --> 00:01:47,900
Então não é totalmente ideal.

42
00:01:52,488 --> 00:01:53,405
Então…

43
00:01:55,199 --> 00:01:57,743
o que você quer fazer
com seus últimos dias?

44
00:01:57,827 --> 00:01:59,578
["I Know A Place" tocando]

45
00:01:59,662 --> 00:02:01,539
Hum…

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,834
Bem, obviamente isso.

47
00:02:18,514 --> 00:02:20,099
[todos conversando indistintamente]

48
00:03:14,403 --> 00:03:16,906
-[Oona] Você está bem?
-[Ramona] Hum-hmm.

49
00:03:18,032 --> 00:03:19,909
[Ramona] Sim, só estou estressado.

50
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Você pode me dizer se algo está acontecendo.

51
00:03:22,077 --> 00:03:22,912
Eu sei.

52
00:03:23,787 --> 00:03:24,663
OK.

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
[falando indistintamente]

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
-Saúde.
-Saúde.

55
00:04:04,870 --> 00:04:06,330
[todos rindo]

56
00:04:38,445 --> 00:04:39,822
-Ei.
-Ei.

57
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
Bom dia.

58
00:04:49,832 --> 00:04:52,126
-O que?
-Você se levantou para escovar os dentes?

59
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
-Não.
-[risos]

60
00:04:54,086 --> 00:04:57,214
A verdade o libertará.
Você coloca sua maquiagem. Tudo bem.

61
00:04:57,297 --> 00:05:00,134
-Não posso esquecer a maquiagem matinal.
-Ninguém se parece com isso.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,517
[suavemente] Está tudo bem?

63
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
[sussurra] Sim.

64
00:06:01,528 --> 00:06:03,072
[respiração trêmula]

65
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
[resmungando] Não,
Não estou interessado, obrigado.

66
00:06:19,421 --> 00:06:20,255
Não.

67
00:06:21,840 --> 00:06:22,674
Ok.

68
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
Oh.

69
00:06:29,139 --> 00:06:31,141
[música de suspense tocando]

70
00:06:53,455 --> 00:06:54,456
Foda-se.

71
00:07:20,065 --> 00:07:21,900
-Pelo menos seu pau funciona.
-[Ramona suspira]

72
00:07:21,984 --> 00:07:23,485
Eu... OK.

73
00:07:23,569 --> 00:07:28,657
Então ela está 100%
filho biológico seu e da mamãe?

74
00:07:28,740 --> 00:07:32,077
[Steven] Quero dizer, para ser claro,
Eu nem pensei que fosse uma possibilidade.

75
00:07:32,161 --> 00:07:33,328
Além disso, Annie, isso não…

76
00:07:33,954 --> 00:07:37,332
Isso não muda
qualquer coisa entre nós ou--

77
00:07:37,416 --> 00:07:41,253
Por que você não me contou no segundo
que você pensou que isso poderia ser verdade?

78
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Eu não queria te assustar
se não fosse.

79
00:07:43,297 --> 00:07:46,133
eu não queria estragar
seus últimos dias aqui sem motivo.

80
00:07:46,633 --> 00:07:49,469
Além disso, eu não…
Eu não queria que fosse verdade.

81
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Não é como se eu tivesse esse plano.

82
00:07:55,726 --> 00:07:58,896
Devo fazer um teste de paternidade?
Talvez eu seja o pai secreto de alguém.

83
00:07:58,979 --> 00:07:59,897
Ok, por favor.

84
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Você está bravo comigo?

85
00:08:01,690 --> 00:08:03,275
Não, não estou bravo com você, Ramona.

86
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
Eu só estou...

87
00:08:05,986 --> 00:08:08,655
Eu não estou bravo com você.
Estou apenas processando isso.

88
00:08:08,739 --> 00:08:10,949
Estou apenas pensando...

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,661
que eles são seus pais reais.

90
00:08:15,579 --> 00:08:18,707
Mas você não disse que seus pais
são as pessoas que criaram você?

91
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
[Steven] Eu acho
todos nós teremos que ser

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,795
o mais compreensivo possível
uns com os outros sobre isso.

93
00:08:25,631 --> 00:08:26,632
Podemos conversar lá fora?

94
00:08:28,967 --> 00:08:29,968
Sim, ok.

95
00:08:39,061 --> 00:08:40,938
Acho que vou ao banheiro.

96
00:08:41,521 --> 00:08:42,981
Sim, vá em frente.

97
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
Ei, hum...

98
00:08:47,861 --> 00:08:49,613
Não, está… Sim, está tudo bem.

99
00:08:51,698 --> 00:08:56,161
Na verdade, tenho simpatia por você nisso.
É um lançamento de bomba selvagem.

100
00:08:56,245 --> 00:08:57,704
Sim, essa é uma maneira de colocar isso.

101
00:08:58,830 --> 00:09:02,167
Eu só não quero fazer suposições
sobre o que você pode querer de mim.

102
00:09:02,251 --> 00:09:05,128
Posso apenas dizer, se você quiser
venha para Nova York…

103
00:09:09,508 --> 00:09:12,219
-Isso é fofo. Eu não, mas obrigado.
-[suspira]

104
00:09:12,302 --> 00:09:16,348
Hum, eu quero que você assine
em não ser meu guardião, no entanto.

105
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Quem vai cuidar de você?

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,144
Meu.

107
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
Não, não. Não é triste. É…

108
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Não é assim.
Você não precisa fazer isso.

109
00:09:27,276 --> 00:09:29,569
Estou falando sério. Realmente não é.
É o que estou acostumado.

110
00:09:29,653 --> 00:09:32,531
Já faz um tempo que é assim,
e eu gostaria de continuar assim.

111
00:09:34,658 --> 00:09:36,118
Dessa forma, todos nós podemos seguir em frente e…

112
00:09:37,953 --> 00:09:40,539
Quero dizer, você está pensando
vamos seguir em frente?

113
00:09:40,622 --> 00:09:41,623
Sim.

114
00:09:47,254 --> 00:09:48,797
-OK. Eu vou…
-Sim.

115
00:10:03,562 --> 00:10:04,396
[Steven] Ei.

116
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Hum…

117
00:10:09,735 --> 00:10:10,736
Eu te amo.

118
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Você é minha filha.

119
00:10:12,779 --> 00:10:14,489
Nada vai mudar isso, ok?

120
00:10:17,075 --> 00:10:20,120
Você vai se virar? Podemos conversar ou...

121
00:10:20,954 --> 00:10:23,415
Claro. Mas pare de dizer
que nada mudou.

122
00:10:23,665 --> 00:10:25,042
Literalmente tudo mudou.

123
00:10:25,125 --> 00:10:27,586
Nem sente
como se ela fosse mais minha irmã.

124
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
Parece que ela é sua filha,
e eu sou o adotado.

125
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
Como se eu fosse a irmã falsa
e a filha falsa,

126
00:10:32,382 --> 00:10:34,343
e ela é a única
você sempre quis.

127
00:10:34,426 --> 00:10:35,719
Ela é literalmente a garota milagrosa.

128
00:10:35,802 --> 00:10:38,096
[Steven] Annie, vamos lá.
Nada disso é verdade.

129
00:10:38,513 --> 00:10:41,183
Estou surpreso que você esteja reagindo assim.

130
00:10:41,266 --> 00:10:44,186
Me desculpe por estar tendo
uma reação um pouco complicada

131
00:10:44,811 --> 00:10:47,606
para um realmente fodido,
situação complicada,

132
00:10:48,023 --> 00:10:51,109
então eu só vou precisar de você
entender que eu...

133
00:10:51,193 --> 00:10:54,863
não posso estar bem agora, totalmente.
Não posso simplesmente estalar os dedos e ficar bem.

134
00:10:54,946 --> 00:10:56,907
Eu também não.
Senti falta da vida inteira da Ramona.

135
00:10:56,990 --> 00:10:59,534
Oh meu Deus! Isso é exatamente o que quero dizer!

136
00:10:59,618 --> 00:11:03,580
-O que?
-Tipo, fico tão triste quando você está triste.

137
00:11:04,331 --> 00:11:06,249
Tipo, eu literalmente não aguento.

138
00:11:06,792 --> 00:11:08,960
Isso me destrói. Então eu… Então eu conserto.

139
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Mas, tipo, eu não consigo consertar isso
para você agora.

140
00:11:11,463 --> 00:11:13,298
Não posso consertar isso para você.

141
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Obviamente, quero melhorar isso,

142
00:11:15,634 --> 00:11:18,428
e agir como se eu estivesse bem, mas não estou,
porque eu sou o garoto.

143
00:11:19,888 --> 00:11:20,847
Você sabe?

144
00:11:21,348 --> 00:11:23,100
[expira] Eu sou o garoto.

145
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Você tem razão.

146
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
Desculpe.

147
00:11:36,071 --> 00:11:37,072
Eu sinto muito.

148
00:11:40,283 --> 00:11:41,159
Eu não…

149
00:11:43,286 --> 00:11:46,540
Eu sei que não sou muito bom nisso. eu…
Mas eu realmente estava...

150
00:11:46,998 --> 00:11:50,293
Eu só estive tentando proteger você
e te dar a melhor vida, mas eu sei.

151
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
[Annie] Eu sei, eu sei,
mas eu simplesmente sinto que...

152
00:11:54,631 --> 00:11:57,384
tipo talvez, tipo,
minha vida aqui é melhor para mim.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,101
Sua vida aqui? Realmente?

154
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Tipo, você não tem vida aqui.

155
00:12:08,603 --> 00:12:10,730
É uma vida muito mais real
do que aquela besteira

156
00:12:10,814 --> 00:12:13,400
-Eu tenho em Nova York. Isso é.
-Isso é coisa de verão.

157
00:12:13,483 --> 00:12:14,985
Você me fez uma pergunta.

158
00:12:15,068 --> 00:12:18,029
Que porra você sabe sobre o meu verão?
Meu verão.

159
00:12:18,113 --> 00:12:20,615
Eu não acho que você vai conseguir
o que você está procurando.

160
00:12:21,992 --> 00:12:24,327
Eu simplesmente não acho que seguir
nos passos da sua mãe

161
00:12:24,411 --> 00:12:27,539
e tentando viver a vida
que ela pensou que queria

162
00:12:27,622 --> 00:12:29,583
vai te dar o que você quer.

163
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Isso não vai trazê-la de volta.

164
00:12:31,334 --> 00:12:32,752
Não vai dar certo...

165
00:12:34,254 --> 00:12:35,672
Não vai resolver nada.

166
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
Quando você vai perdoá-la por morrer?

167
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
É por isso que você não consegue olhar para Ramona?

168
00:12:47,642 --> 00:12:49,186
Porque ela se parece muito com ela?

169
00:12:49,269 --> 00:12:51,563
[música suave dramática tocando]

170
00:13:01,281 --> 00:13:04,784
Você sabe, Connor,
Sou como uma figura materna.

171
00:13:04,868 --> 00:13:07,204
Sou eu, Denise.

172
00:13:07,287 --> 00:13:10,207
Você pode conversar comigo sobre o que está acontecendo.

173
00:13:10,290 --> 00:13:11,541
Ah.

174
00:13:11,625 --> 00:13:12,792
Obrigado, Grande D.

175
00:13:13,543 --> 00:13:16,796
E… se eu for de verdade, de verdade,

176
00:13:17,464 --> 00:13:21,510
Eu peguei alguns dos seus cogumelos
que você guarda na sua mesa de cabeceira.

177
00:13:21,593 --> 00:13:23,887
-[zomba]
-Francamente, estou voando.

178
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Você me deixou algum?

179
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
Não. [risos]

180
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
[rindo] É um pouco engraçado.

181
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
Tipo, meu pai e minha mãe morta
tem um filho de verdade?

182
00:13:40,403 --> 00:13:42,656
Quer dizer, que piada psicótica.

183
00:13:43,698 --> 00:13:45,242
Esse guaxinim parece muito amigável.

184
00:13:45,325 --> 00:13:50,080
Connor, querido, eu não acho
você realmente acha que isso é engraçado.

185
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Você sabe, você provavelmente é o mais…

186
00:13:55,794 --> 00:13:58,463
pessoa emocionalmente inteligente
em sua família.

187
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
E isso pode ser um peso pesado
para carregar, sabe?

188
00:14:04,511 --> 00:14:05,428
Obrigado.

189
00:14:06,012 --> 00:14:07,556
Mas eu vejo você, amigo.

190
00:14:10,308 --> 00:14:12,227
Você acha que aquele guaxinim tem cinomose?

191
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Isso é uma caixa de correio.

192
00:14:17,107 --> 00:14:18,858
OK, bom. Estou feliz que ele esteja bem.

193
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
[passos se aproximando]

194
00:14:27,409 --> 00:14:28,368
[Ellis] Annie?

195
00:14:29,160 --> 00:14:30,704
-Ei.
-Ei.

196
00:14:32,581 --> 00:14:33,748
Eu estava procurando por você.

197
00:14:37,836 --> 00:14:39,838
[música instrumental lenta tocando]

198
00:14:47,304 --> 00:14:48,305
Você está bem?

199
00:15:14,164 --> 00:15:16,458
[Oona]
Eu acho que isso só vai
espere um segundo com Annie.

200
00:15:17,542 --> 00:15:21,087
Sim. Não sei, parece que...
Parece tão diferente agora.

201
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
[Oona] Mmm-hmm.

202
00:15:23,340 --> 00:15:26,217
Tipo, eu sinto que se eu fizesse isso,

203
00:15:26,926 --> 00:15:30,055
Eu não sei,
sempre quis conhecê-lo ou, tipo,

204
00:15:30,930 --> 00:15:31,765
visitar Nova York,

205
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
Provavelmente não posso fazer isso agora

206
00:15:33,183 --> 00:15:35,393
porque eu realmente sinto que
ela ficaria estranha com isso.

207
00:15:35,477 --> 00:15:37,062
Como se eu estivesse roubando o pai dela.

208
00:15:38,146 --> 00:15:39,189
O que? Então, tipo…

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,401
você está pensando em ir para lá
e ter um relacionamento com ele?

210
00:15:43,902 --> 00:15:44,778
Não sei.

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,112
Oh.

212
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
O que?

213
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Não. Nada.

214
00:15:49,783 --> 00:15:52,118
[risos] Não, obviamente é alguma coisa.

215
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
-O que--
-Não, não, não, eu só...

216
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
eu não sabia disso
você até consideraria, tipo,

217
00:15:57,415 --> 00:16:00,085
-talvez morando em Nova York.
-Eu não disse que estou me mudando.

218
00:16:00,168 --> 00:16:03,296
Se você quer um relacionamento com ele,
você gostaria de morar lá um pouco.

219
00:16:04,339 --> 00:16:05,173
Certo?

220
00:16:05,256 --> 00:16:07,133
OK. Desculpe.
O que está acontecendo agora?

221
00:16:07,217 --> 00:16:08,677
Não, nada está acontecendo.

222
00:16:09,094 --> 00:16:11,846
-Você parece...
-Querida, só estou tentando me atualizar.

223
00:16:11,930 --> 00:16:12,889
-Desculpe.
-OK. Sim.

224
00:16:12,972 --> 00:16:16,393
Cinco minutos atrás você tinha tanta certeza
você não queria nada com aquele homem.

225
00:16:16,476 --> 00:16:18,812
Tipo, você era tão anti isso.

226
00:16:18,895 --> 00:16:22,148
Tipo, você estava falando de mim
morar com você no inverno.

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,693
-Você ainda quer que eu faça isso?
-Sim, eu só...

228
00:16:25,402 --> 00:16:29,489
Cara, acabei de descobrir
que meu pai biológico é Steven.

229
00:16:29,948 --> 00:16:32,033
-Mmm-hmm.
-Steven. Tipo…

230
00:16:33,243 --> 00:16:35,995
-Só estou falando alto. Eu não--
-Sim. Não, eu sei.

231
00:16:36,538 --> 00:16:38,623
-OK.
-Sim, estou falando alto também.

232
00:16:39,958 --> 00:16:41,418
Eu sei como isso vai acabar.

233
00:16:41,501 --> 00:16:43,586
-Você sabe como isso vai ser?
-Sim.

234
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
-Ok, me diga.
-Você vai para Nova York.

235
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
Você vai gostar mais do que daqui
porque é Nova York,

236
00:16:48,466 --> 00:16:51,094
e é emocionante e legal,
e você vai ter dinheiro.

237
00:16:51,177 --> 00:16:52,512
Viaje, faça o que quiser,

238
00:16:52,595 --> 00:16:54,431
experimente todas essas coisas loucas e legais

239
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
e você vai se esquecer de mim.

240
00:16:56,099 --> 00:16:58,143
Você não vai voltar. E é frio.

241
00:16:58,226 --> 00:17:01,146
Tipo, Mona, tudo bem. Entendo.

242
00:17:01,646 --> 00:17:03,606
Tipo, não posso culpar você por isso.

243
00:17:03,690 --> 00:17:05,692
Cem por cento. Muito frio.

244
00:17:07,402 --> 00:17:09,446
Pensei que você me conhecesse
um pouco melhor que isso.

245
00:17:11,281 --> 00:17:13,032
Oona, olhe para mim, eu nunca faria isso.

246
00:17:13,116 --> 00:17:15,577
-Sim, ok.
-Tipo, em nenhum mundo eu faria isso.

247
00:17:15,660 --> 00:17:16,870
Você diz isso agora.

248
00:17:20,707 --> 00:17:22,834
Fico feliz em saber que você pensa tão mal de mim. Legal.

249
00:17:22,917 --> 00:17:26,421
-Não, vamos. Não é isso.
-Isso é incrível. Sim. Sim. Eu vou.

250
00:17:26,504 --> 00:17:30,592
Não, não vá embora. Ramona. Nós concordamos
que essa é a pior coisa a fazer.

251
00:17:30,675 --> 00:17:32,761
-Eu não ligo.
-Vamos apenas conversar sobre isso.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,471
-Você não se importa?
-Eu não ligo.

253
00:17:34,554 --> 00:17:37,891
Está tão claro para mim agora que
você não se importa com o que estou passando.

254
00:17:37,974 --> 00:17:40,268
A falta de empatia é uma loucura.

255
00:17:40,351 --> 00:17:43,229
Você só se preocupa em como, tipo,
isso vai afetar você

256
00:17:43,313 --> 00:17:46,191
e sua vida e sua felicidade
e seu bem-estar, e…

257
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
nada disso é realmente sobre mim.

258
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Isto é sobre você.

259
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
É sobre você
e seus malditos problemas com a mãe.

260
00:17:56,910 --> 00:17:59,204
Porque você pensa
Vou deixar você como ela fez.

261
00:17:59,287 --> 00:18:01,664
Eu nunca te dei nada
pensar isso, nunca.

262
00:18:01,748 --> 00:18:03,958
-[zomba] Adorei isso.
-Eu literalmente nunca saí.

263
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Bom trabalho. Bom trabalho. Você apenas
me empurrou o mais longe que pôde.

264
00:18:08,379 --> 00:18:10,632
Você gostou disso? Isso foi bom?

265
00:18:10,715 --> 00:18:12,175
-Eu gostei disso?
-Isso foi ótimo.

266
00:18:13,343 --> 00:18:16,638
Acerte o local. Acerte o ponto, querido.
Obrigado. Legal.

267
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
Oona, eu... eu não...

268
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
Não, está tudo bem. Tudo bem.

269
00:18:22,852 --> 00:18:24,604
-Devíamos parar por aqui.
-Desculpe.

270
00:18:24,687 --> 00:18:27,315
Devíamos parar
antes que nos machuquemos mais. Está tudo bem.

271
00:18:31,027 --> 00:18:34,322
O que diabos isso significa?
Você não está me machucando. Eu não sei…

272
00:18:34,405 --> 00:18:38,368
Eu não sei, eu só, tipo,
agora não é a nossa hora, e tudo bem.

273
00:18:38,451 --> 00:18:40,703
-Agora não é a nossa hora?
-Não. Não é.

274
00:18:40,787 --> 00:18:42,664
Simplesmente não está funcionando, obviamente.

275
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
-Então vamos terminar?
-Sim, acho que deveríamos.

276
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
Acho que é o melhor para nós.

277
00:18:49,671 --> 00:18:51,589
Você acha que isso é o melhor...

278
00:18:51,673 --> 00:18:55,176
Então você está apenas ditando o status
do nosso relacionamento agora?

279
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
-Você deveria ir ver o mundo.
-Eu não quero ir conhecer o mundo.

280
00:18:58,596 --> 00:19:00,223
Você faz. Faça isso.

281
00:19:00,974 --> 00:19:02,100
Deixe-me saber como é.

282
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
Divirta-se.

283
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
[limpa a garganta]

284
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
[Annie] Eu me sinto tão mal por
como lidei com isso com Ramona.

285
00:19:35,508 --> 00:19:37,510
[Ellis] Está tudo… Tudo vai dar certo.

286
00:19:38,845 --> 00:19:39,762
Será?

287
00:19:43,600 --> 00:19:44,434
Sim.

288
00:19:46,311 --> 00:19:50,273
Nós meio que já passamos por isso
neste verão, certo?

289
00:19:50,356 --> 00:19:53,109
-[ambos riem]
-Não sei do que você está falando.

290
00:19:53,192 --> 00:19:55,236
Foi um verão realmente sem intercorrências
do meu lado.

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,738
Sim. Não, totalmente. Sim.

292
00:19:56,821 --> 00:19:59,449
Deus. Se ao menos algo acontecesse.

293
00:19:59,949 --> 00:20:03,536
Ok, então o que foi mais chato,
quando você descobriu que seu pai

294
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
também pode ser o pai do seu melhor amigo,

295
00:20:05,330 --> 00:20:09,542
ou quando descobrimos
que nossos pais tiveram um caso?

296
00:20:09,626 --> 00:20:12,712
-Sim, isso foi meio chato.
-Porque isso foi muito doentio.

297
00:20:12,795 --> 00:20:14,088
-Sim.
-Hum…

298
00:20:16,716 --> 00:20:19,719
Nenhum dos dois, na verdade.
Acho que a parte mais chata foi

299
00:20:21,346 --> 00:20:22,931
assistindo o casamento dos meus pais...

300
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
-Totes.
-…desmoronar.

301
00:20:24,849 --> 00:20:27,894
-[risos] O que é meio fodido.
-[risos] Isso é brutal.

302
00:20:27,977 --> 00:20:31,272
-Mas é engraçado. Não, é engraçado.
-Não é. É por isso que não estou rindo.

303
00:20:31,356 --> 00:20:34,817
Não, por favor, ria.
É a única coisa que podemos fazer.

304
00:20:34,901 --> 00:20:36,277
-Está bem.
-Verdadeiro. Verdadeiro.

305
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Verdadeiro.

306
00:20:40,406 --> 00:20:41,407
[suspira]

307
00:20:48,164 --> 00:20:49,123
Este rosto.

308
00:20:50,708 --> 00:20:54,212
-Eu só quero ficar olhando para isso para sempre. O que?
-Ellis, não, não.

309
00:20:54,295 --> 00:20:55,129
O que?

310
00:20:55,213 --> 00:20:56,547
Não, não precisamos…

311
00:20:57,840 --> 00:21:00,760
Nós não precisamos
tornar as coisas mais difíceis para nós mesmos. Hum…

312
00:21:02,136 --> 00:21:04,222
Nós vamos escrever

313
00:21:04,305 --> 00:21:06,724
e conversar e visitar. Isso é bom.

314
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
[suavemente] Annie.

315
00:21:11,145 --> 00:21:12,146
[suavemente] O quê?

316
00:21:18,403 --> 00:21:19,570
Elis, não.

317
00:21:21,531 --> 00:21:22,740
Vou sentir muita falta de você.

318
00:21:22,824 --> 00:21:25,451
Não faça isso doer
mais do que o necessário, por favor.

319
00:21:26,285 --> 00:21:27,578
[soluços] Por favor.

320
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
Eu acho que nós…

321
00:21:55,565 --> 00:21:57,275
Acho que temos que deixar isso doer.

322
00:22:04,782 --> 00:22:05,658
OK?

323
00:22:07,243 --> 00:22:08,202
Sim.

324
00:22:09,704 --> 00:22:10,621
Sim.

325
00:22:12,790 --> 00:22:13,791
Não.

326
00:22:31,768 --> 00:22:33,102
Eu não quero ir embora.

327
00:22:35,938 --> 00:22:38,024
[Sully] Tudo bem. Eu sei que você disse

328
00:22:38,107 --> 00:22:40,651
você queria tentar
alguns tipos diferentes de cogumelos,

329
00:22:40,735 --> 00:22:43,905
então eu comprei alguns cogumelos reais para você,
algum enoki,

330
00:22:43,988 --> 00:22:45,156
e um pouco de lagosta também.

331
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Qual desses
vai me fazer ver guaxinins de novo?

332
00:22:48,242 --> 00:22:50,369
-O que? Guaxinins?
-[porta abre]

333
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
-Acabou.
-[Sully] O quê?

334
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
O que… O que é?

335
00:22:56,501 --> 00:22:57,627
Oona terminou comigo.

336
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
-Não! Oh, meu Deus, querido.
-Espere, não!

337
00:22:59,921 --> 00:23:02,715
O que aconteceu? Vocês foram icônicos,
como Bert e Ernie.

338
00:23:02,799 --> 00:23:05,009
Ok, venha sentar. Já volto, ok?

339
00:23:05,093 --> 00:23:06,677
Sully, não me traga comida.

340
00:23:06,761 --> 00:23:10,431
Vou te dar tanta comida quanto eu quiser,
porque sempre faz você se sentir melhor.

341
00:23:10,515 --> 00:23:12,266
-Vou vomitar.
-Já volto.

342
00:23:16,062 --> 00:23:17,396
O que devo fazer?

343
00:23:19,273 --> 00:23:21,818
Annie está brava comigo e Oona me odeia.

344
00:23:21,943 --> 00:23:23,986
Tipo, nunca pensei que diria isso, mas...

345
00:23:25,696 --> 00:23:27,490
Eu odeio isso aqui.

346
00:23:28,491 --> 00:23:31,119
Tipo, tudo dói.

347
00:23:35,164 --> 00:23:36,666
Você sabe o que você poderia fazer?

348
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
O que?

349
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Venda essa vadia.

350
00:23:43,005 --> 00:23:48,136
Quero dizer, se você vendesse, você poderia sair
e faça o que quiser para sempre.

351
00:23:48,970 --> 00:23:51,597
Quero dizer, Denise já fez um acordo.

352
00:23:51,681 --> 00:23:56,227
Ela me entregou de uma forma elegante
pequena pasta, então sabemos que é legítimo.

353
00:23:56,310 --> 00:23:59,188
E diga a Annie o que você quer fazer.

354
00:23:59,272 --> 00:24:02,108
Ela prometeu ir
com qualquer que fosse sua decisão.

355
00:24:02,191 --> 00:24:06,904
Tirando-me de todo esse negócio,
Eu fodo com você.

356
00:24:07,488 --> 00:24:10,950
E, tipo, isso foi antes de eu saber
meu pai foi seu doador de esperma,

357
00:24:11,033 --> 00:24:12,702
então, tipo, agora é o dobro disso.

358
00:24:14,162 --> 00:24:16,122
-Eu fodo com você também, eu acho.
-Não é surpresa.

359
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
-Lésbicas costumam foder comigo.
-OK.

360
00:24:19,125 --> 00:24:21,502
[risos] Quero dizer,
você não quer viajar?

361
00:24:21,586 --> 00:24:24,672
Eu não sei,
ir para a escola em algum lugar legal, como a Itália.

362
00:24:24,755 --> 00:24:28,885
Você é inteligente. Tipo, você lê livros
de uma forma não-performativa-masculina.

363
00:24:28,968 --> 00:24:31,554
E você parece meio italiano.
Você provavelmente se sairia bem lá.

364
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
E, quero dizer,

365
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
o que você tem a perder?
Você meio que já perdeu tudo.

366
00:24:40,104 --> 00:24:41,731
Certo. OK. Droga.

367
00:24:41,814 --> 00:24:44,108
Desculpe. Isso foi… Isso foi longe demais.

368
00:24:52,783 --> 00:24:54,869
Ok, então, apenas,

369
00:24:54,952 --> 00:24:58,664
hipoteticamente, se eu fizesse isso...

370
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
Nada poderia acontecer com Ellis

371
00:25:05,504 --> 00:25:06,505
ou a marina.

372
00:25:08,549 --> 00:25:12,511
Hipoteticamente, você pode cortar
o que você quiser do acordo.

373
00:25:27,318 --> 00:25:30,071
[passos se aproximando]

374
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
Ei.

375
00:25:36,244 --> 00:25:37,078
Ei.

376
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Eu só quero
falar com você sobre algo.

377
00:25:41,249 --> 00:25:42,458
Se você quiser se sentar.

378
00:25:45,419 --> 00:25:46,254
OK.

379
00:25:49,090 --> 00:25:50,132
Está tudo bem?

380
00:25:50,925 --> 00:25:51,759
Sim.

381
00:25:54,679 --> 00:25:55,554
Eu quero vender.

382
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
-Vender…
-Venda a ilha.

383
00:26:03,521 --> 00:26:04,397
O que?

384
00:26:06,857 --> 00:26:08,150
Desculpe, eu, hum...

385
00:26:10,027 --> 00:26:11,779
Estou confuso. O que... Desde quando?

386
00:26:11,862 --> 00:26:14,115
Percebi que não tenho mais nada aqui,
você sabe?

387
00:26:17,201 --> 00:26:18,452
-O que?
-Gordon está morto,

388
00:26:18,536 --> 00:26:21,289
Joe está essencialmente morto para mim,
Oona e eu terminamos.

389
00:26:21,664 --> 00:26:23,874
-Você quebrou...
-Você realmente não quer ser minha irmã.

390
00:26:23,958 --> 00:26:27,086
Foi divertido para você em teoria,
mas agora que é real, você não sabe.

391
00:26:27,169 --> 00:26:28,379
Você está pirando.

392
00:26:31,090 --> 00:26:33,217
OK. Nada disso é verdade.

393
00:26:33,301 --> 00:26:35,803
Parece meu pai
é mais seu pai agora do que meu.

394
00:26:35,886 --> 00:26:38,556
Então, me desculpe por não ter
uma reação perfeita a isso.

395
00:26:41,392 --> 00:26:43,769
Esta é a sua casa, Ramona.
Você adora isso aqui.

396
00:26:43,853 --> 00:26:46,397
E se eu simplesmente adorar
porque não sei mais nada?

397
00:26:46,480 --> 00:26:49,191
Este é o melhor lugar do mundo.
Você sempre diz isso.

398
00:26:49,275 --> 00:26:52,403
Você viu tudo, Annie.

399
00:26:53,446 --> 00:26:54,739
E Gordon, ele era,

400
00:26:55,823 --> 00:26:59,827
tipo, traumatizado pela morte de sua filha,
e então…

401
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
ele estava preso aqui.
Tipo, ele não podia sair,

402
00:27:03,247 --> 00:27:05,708
e ele incutiu toda essa moral
e valores em mim,

403
00:27:05,791 --> 00:27:09,879
e eu não sei
se eles fossem importantes para mim, no entanto.

404
00:27:09,962 --> 00:27:12,798
Tipo, na verdade, no meu íntimo,
Não sei se acredito neles.

405
00:27:14,925 --> 00:27:17,219
E, tipo, vender esse lugar seria apenas...

406
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Isso iria… Isso mudaria minha vida.

407
00:27:21,223 --> 00:27:22,641
Sim. Sim.

408
00:27:23,893 --> 00:27:25,227
Eu entendo isso perfeitamente.

409
00:27:26,020 --> 00:27:26,854
Hum,

410
00:27:26,937 --> 00:27:27,813
Sinto muito.

411
00:27:29,231 --> 00:27:30,941
Eu ju... eu, hum...

412
00:27:33,611 --> 00:27:36,655
Eu não sei se vale a pena o dinheiro
para vender sua casa

413
00:27:36,739 --> 00:27:40,201
-porque há tantas opções, Ramona.
-Você já teve tudo!

414
00:27:40,701 --> 00:27:42,203
Você já teve tudo!

415
00:27:42,995 --> 00:27:45,414
Eu vejo os cremes faciais, cara.

416
00:27:45,915 --> 00:27:48,334
Você nunca teve que se preocupar com nada.

417
00:27:50,544 --> 00:27:53,130
Não é ruim eu querer
esta vida maior para mim.

418
00:27:53,214 --> 00:27:54,340
Isso não é nada ruim.

419
00:27:54,423 --> 00:27:56,467
Mas uma vida maior
pode ser muito mais difícil, na verdade.

420
00:27:56,550 --> 00:27:58,260
[Ramona] Um pequeno também pode!

421
00:28:00,262 --> 00:28:02,056
Se você está pensando em Nova York,

422
00:28:02,139 --> 00:28:04,642
eu não sei
o quanto você vai gostar, Ramona.

423
00:28:04,725 --> 00:28:06,727
Não é um lugar fácil de viver,
mesmo para mim.

424
00:28:06,811 --> 00:28:08,646
É por isso que talvez eu queira ficar aqui.

425
00:28:10,064 --> 00:28:12,191
Esta era a casa da mamãe, e ela queria...

426
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
[zomba] Mamãe está morta. Mamãe está morta.

427
00:28:16,529 --> 00:28:19,407
Não podemos perguntar o que ela queria.
Não sei. Você não sabe.

428
00:28:21,158 --> 00:28:23,285
Annie, ela cresceu aqui,
e então ela foi embora.

429
00:28:27,164 --> 00:28:28,707
[Annie] E então ela voltou.

430
00:28:33,504 --> 00:28:35,714
Você sabe o que? Eu estou... vamos, hum...

431
00:28:35,798 --> 00:28:38,175
Por que não tiramos uma noite e dormimos sobre isso?

432
00:28:38,259 --> 00:28:40,386
-Não. Não, sinto muito. Não.
-E só…

433
00:28:42,513 --> 00:28:44,473
Minha mente não vai mudar
pela manhã.

434
00:28:46,058 --> 00:28:48,602
Ramona, você não pode fazer
uma decisão tão grande em um dia.

435
00:28:48,686 --> 00:28:50,312
Apenas espere... Apenas espere um segundo.

436
00:28:52,356 --> 00:28:54,775
[Ramona] Porque tudo isso importa
é o que você quer.

437
00:28:55,568 --> 00:28:58,946
Você não quer que eu venda, mas tem certeza
como merda, não me quer em Nova York.

438
00:29:00,573 --> 00:29:02,199
Você prometeu, porra.

439
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
OK.

440
00:29:14,044 --> 00:29:14,920
OK?

441
00:29:15,463 --> 00:29:16,589
Eu prometi.

442
00:29:18,048 --> 00:29:20,926
Eu prometi. eu disse
Eu faria o que você quisesse, então farei.

443
00:29:25,931 --> 00:29:26,807
OK.

444
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
-Obrigado.
-Mmm-hmm.

445
00:29:53,876 --> 00:29:56,879
["Chuva" tocando]

446
00:30:23,531 --> 00:30:24,615
Ramona?

447
00:30:24,698 --> 00:30:25,533
[Ramona] Sim?

448
00:30:26,534 --> 00:30:28,369
Você está… Você está dormindo aí?

449
00:30:29,870 --> 00:30:30,704
[Ramona] Sim.

450
00:30:45,094 --> 00:30:46,971
[Ramona]
Você não se lembra de nada?

451
00:30:47,846 --> 00:30:48,681
[suspirando]

452
00:30:48,764 --> 00:30:51,517
[Annie]
Quero dizer, tipo, uma coisa,
mas é como…

453
00:30:51,600 --> 00:30:54,395
Eu realmente não sei se é, tipo,
uma memória real

454
00:30:54,478 --> 00:30:56,814
ou apenas, tipo, uma foto
ou uma história que alguém me contou,

455
00:30:56,897 --> 00:31:00,150
então provavelmente não é real.

456
00:31:02,278 --> 00:31:04,613
Estamos deitados na cama,
e ela está coçando minhas costas,

457
00:31:04,697 --> 00:31:06,365
tipo, arranhões, sabe?

458
00:31:07,741 --> 00:31:09,952
E eu posso sentir sua respiração,
e é como…

459
00:31:11,036 --> 00:31:15,457
Tipo, eu me senti muito quente e, tipo,
tão seguro e mantido.

460
00:31:41,692 --> 00:31:42,735
Aí está.

461
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
[conversando indistintamente]

462
00:32:17,645 --> 00:32:19,146
[rindo baixinho]

463
00:32:19,938 --> 00:32:20,773
Obrigado.

464
00:32:34,495 --> 00:32:35,788
Mãe?

465
00:32:39,291 --> 00:32:40,125
Tudo bem.

466
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
…descendo o rio lento.

467
00:32:46,382 --> 00:32:47,508
Isso será bom.

468
00:32:47,591 --> 00:32:49,843
E então podemos ir…

469
00:32:54,807 --> 00:32:55,683
Sim!

470
00:32:59,019 --> 00:33:02,147
-[falando indistintamente]
-[ambos riem]

471
00:33:15,327 --> 00:33:16,370
Olá.

472
00:33:22,584 --> 00:33:25,003
Querida, venha aqui. Vamos.

473
00:33:26,880 --> 00:33:28,757
[Goldie rindo levemente]

474
00:33:44,940 --> 00:33:46,358
Sinto muito.

475
00:33:48,068 --> 00:33:49,737
[cheirando]

476
00:33:52,865 --> 00:33:54,032
Está tudo bem.

477
00:34:47,544 --> 00:34:49,087
-[Annie] Ramona?
-Hum?

478
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
Eu não posso fazer isso. Desculpe.

479
00:34:54,134 --> 00:34:55,135
Não posso fazer o quê?

480
00:34:55,219 --> 00:34:56,512
[Annie] Podemos esperar um ano?

481
00:34:57,721 --> 00:35:00,140
Por favor? eu sinto como
Estou apenas conhecendo a mamãe.

482
00:35:00,224 --> 00:35:03,310
E eu não percebi o quão mal
Eu precisava deste lugar. Mas eu realmente quero.

483
00:35:05,479 --> 00:35:06,855
Eu não posso acreditar nisso.

484
00:35:06,939 --> 00:35:08,398
Só estou te pedindo um ano.

485
00:35:08,482 --> 00:35:11,068
Eu sinto que vou morrer
se eu passar mais um ano aqui.

486
00:35:11,151 --> 00:35:14,154
Eu sei que você está realmente magoado agora,
e sinto muito por isso.

487
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
Mas você tem 16 anos, Ramona,
e se você vender este lugar,

488
00:35:18,617 --> 00:35:20,911
você estará fazendo
o maior erro da sua vida.

489
00:35:20,994 --> 00:35:24,540
Juro por Deus. Por favor, eu quero você
pensar claramente sobre isso.

490
00:35:25,123 --> 00:35:27,709
Estou pensando com clareza. Muito claramente.

491
00:35:27,793 --> 00:35:28,710
Eu também.

492
00:35:30,003 --> 00:35:35,801
Eu realmente sinto que mamãe faria
quero que nós dois estejamos aqui juntos.

493
00:35:35,884 --> 00:35:38,262
Realmente? Você? Você realmente acha isso?

494
00:35:38,345 --> 00:35:41,139
Ou você talvez pense
do jeito que eu penso?

495
00:35:41,223 --> 00:35:45,310
Ou seja, estou meio que descobrindo
que minha vida é uma merda, tipo,

496
00:35:46,478 --> 00:35:49,606
besteira, e eu quero ver algo novo.

497
00:35:49,690 --> 00:35:54,653
Mas agora estou preso aqui
porque você não quer vender?

498
00:35:56,446 --> 00:35:58,448
Não posso. Não posso. Desculpe.

499
00:36:00,909 --> 00:36:03,620
Certo. Certo. Certo.

500
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
Ramona, estou saindo hoje...

501
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
[porta bate]

502
00:36:18,886 --> 00:36:21,597
[celular tocando]

503
00:36:24,266 --> 00:36:25,309
Olá?

504
00:36:25,392 --> 00:36:27,519
[voz feminina]
Olá. Este é Connor Jacobson?

505
00:36:27,811 --> 00:36:29,021
Sim.

506
00:36:29,104 --> 00:36:32,441
Olá, Connor. Esta é Dawn Fisher
da Agência de Adoção Open Hearts.

507
00:36:33,108 --> 00:36:36,862
Recebemos uma resposta de
sua mãe biológica sobre seu pedido.

508
00:36:36,945 --> 00:36:40,032
E ela adoraria
para entrar em contato com você.

509
00:36:48,123 --> 00:36:49,041
Olá, Maple.

510
00:36:49,875 --> 00:36:50,709
[Bordo] Olá.

511
00:36:53,211 --> 00:36:55,964
Ela está aqui? Eu quero falar com ela.

512
00:36:56,673 --> 00:36:57,716
Hum,

513
00:36:57,799 --> 00:36:58,800
não.

514
00:37:00,135 --> 00:37:01,428
Sabe quando ela estará de volta?

515
00:37:04,097 --> 00:37:05,849
OK. Bem, hum…

516
00:37:07,643 --> 00:37:10,354
se você vê-la, deixe-a saber
Estou preso aqui para sempre,

517
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
se ela quiser conversar.

518
00:37:16,026 --> 00:37:16,860
Obrigado.

519
00:37:19,613 --> 00:37:20,530
Desculpe.

520
00:37:21,114 --> 00:37:21,949
Huh?

521
00:37:22,491 --> 00:37:23,533
Desculpe.

522
00:37:26,411 --> 00:37:27,287
Sim.

523
00:37:29,247 --> 00:37:30,248
Sim, eu também.

524
00:37:48,517 --> 00:37:51,103
[Maple] Você sabe como é confuso
é pedir a uma criança que minta?

525
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Sim, eu sei.

526
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
Desculpe. E obrigado.

527
00:37:58,652 --> 00:38:00,404
Por que você não quis falar com ela?

528
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Se ela soubesse que eu estava aqui,
ela não faria o que precisa fazer.

529
00:38:06,493 --> 00:38:09,371
Bem, o que ela precisa fazer?

530
00:38:12,165 --> 00:38:14,001
Ela precisa fazer o que é melhor para ela.

531
00:38:18,171 --> 00:38:19,047
Você está bem?

532
00:38:19,131 --> 00:38:20,090
Sim.

533
00:38:21,842 --> 00:38:22,676
Sim.

534
00:38:23,552 --> 00:38:26,013
-Tem certeza?
-Sim, estou bem.

535
00:38:38,734 --> 00:38:39,568
Oi.

536
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
Ei.

537
00:38:41,778 --> 00:38:44,865
Eu acho que Ellis está lá fora
preparando o avião para você.

538
00:38:47,784 --> 00:38:49,578
-OK. Obrigado. Legal.
-Ele deve voltar logo.

539
00:38:49,661 --> 00:38:50,495
Legal.

540
00:39:04,134 --> 00:39:06,053
Sonhei com minha mãe ontem à noite.

541
00:39:11,433 --> 00:39:12,434
Sim?

542
00:39:13,935 --> 00:39:15,812
Você acha que ela se arrependeu
explodindo a vida dela?

543
00:39:18,148 --> 00:39:22,736
Não, acho que talvez ela tivesse feito coisas
um pouco diferente, mas não.

544
00:39:27,324 --> 00:39:28,492
Ela estava…

545
00:39:30,077 --> 00:39:31,703
Ela finalmente estava feliz.

546
00:39:32,746 --> 00:39:36,083
Na verdade, ela me disse
que ela gostaria de ter feito isso antes.

547
00:39:42,297 --> 00:39:45,884
Então o que aconteceu entre
quando meu pai nos levou e quando minha mãe morreu?

548
00:39:47,344 --> 00:39:50,430
-Ela ia voltar algum dia?
-Claro que ela estava voltando.

549
00:39:52,057 --> 00:39:55,685
Ela tinha uma passagem para Nova York
dois dias depois que você saiu.

550
00:39:56,394 --> 00:39:57,938
O mais rápido que ela conseguiu.

551
00:39:58,021 --> 00:39:59,356
-Realmente?
-Sim.

552
00:40:00,232 --> 00:40:02,067
Então foi o estresse
do meu pai nos levando

553
00:40:02,150 --> 00:40:04,277
isso fez com que ela fosse
em trabalho de parto prematuro ou--

554
00:40:04,361 --> 00:40:05,195
Não.

555
00:40:05,779 --> 00:40:08,031
-Bem, como poderia não ter sido?
-Não, não, não. [suspira]

556
00:40:10,325 --> 00:40:11,827
O médico disse que não.

557
00:40:12,828 --> 00:40:13,662
OK?

558
00:40:15,831 --> 00:40:17,165
Ela tinha um problema cardíaco.

559
00:40:19,709 --> 00:40:20,961
Quero dizer, ninguém sabia.

560
00:40:23,421 --> 00:40:27,801
Então, tipo…
o que exatamente aconteceu naquela noite?

561
00:40:27,884 --> 00:40:28,969
[suspirando] Annie, ah...

562
00:40:30,595 --> 00:40:31,429
Me desculpe, eu...

563
00:40:32,639 --> 00:40:33,473
Ok.

564
00:40:35,934 --> 00:40:37,269
Ela estava…

565
00:40:38,520 --> 00:40:39,479
Ela estava com dor.

566
00:40:41,314 --> 00:40:46,945
E ela não sabia se eram contrações
ou não, você sabe, então...

567
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
Levei-a às pressas para o hospital.

568
00:40:51,449 --> 00:40:52,951
Lembro-me de pensar isso…

569
00:40:54,911 --> 00:40:58,039
Não havia como esse barco
poderia se mover mais devagar, você sabe,

570
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
mas estávamos voando através do lago.

571
00:41:01,710 --> 00:41:03,086
Eu continuei pressionando.

572
00:41:03,170 --> 00:41:06,214
Na verdade, abaixei o acelerador.

573
00:41:08,633 --> 00:41:09,759
E chegamos lá.

574
00:41:09,843 --> 00:41:14,347
E eu só me lembro
todos esses médicos e enfermeiras.

575
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Estava lotado.

576
00:41:16,016 --> 00:41:18,476
E continuei sendo empurrado para fora.

577
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
E então eu estava parado na porta,

578
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
e eu ouvi esse estrondo.

579
00:41:23,815 --> 00:41:25,442
Lembro que olhei para o corredor,

580
00:41:26,818 --> 00:41:29,946
e este médico,
ele era mais velho que todos os outros,

581
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
veio voando pela esquina,

582
00:41:33,617 --> 00:41:37,621
e ele encontrou este carrinho médico,
e a merda voou por todo lado.

583
00:41:38,205 --> 00:41:40,832
E ele correu
passando por mim e entrando na sala,

584
00:41:42,042 --> 00:41:44,669
e eu lembro disso
foi quando me dei conta

585
00:41:44,753 --> 00:41:47,130
que isso foi ruim, sabe?

586
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
E eles, uh, a levaram para a cirurgia.

587
00:41:52,302 --> 00:41:56,139
Cirurgia? O que é… O que é…
Eu não sabia que ela tinha feito uma cirurgia.

588
00:41:56,223 --> 00:41:58,558
Ela fez uma cesariana de emergência.

589
00:41:58,642 --> 00:42:00,101
Eu não sabia que ela tinha feito cesariana.

590
00:42:02,395 --> 00:42:03,688
[suspira]

591
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
Ela estava... Ela estava com medo?

592
00:42:10,946 --> 00:42:12,364
Você sabe, sua mãe,

593
00:42:13,823 --> 00:42:17,285
ela era a pessoa mais corajosa e destemida

594
00:42:18,328 --> 00:42:20,038
eu já conhecia.

595
00:42:20,872 --> 00:42:24,209
E quando eles estavam levando ela
fora da sala, fizemos contato visual,

596
00:42:25,919 --> 00:42:27,921
e eu lembro que ela sorriu para mim,

597
00:42:28,964 --> 00:42:32,884
você sabe, como se ela fosse me tranquilizar.
[ri tristemente]

598
00:42:41,017 --> 00:42:42,018
E então o que aconteceu?

599
00:42:42,102 --> 00:42:44,104
Bem, então nunca mais a vi.

600
00:42:44,980 --> 00:42:46,398
Ela não saiu da cirurgia.

601
00:42:50,235 --> 00:42:52,070
Então ela nunca conheceu Ramona?

602
00:42:53,655 --> 00:42:55,282
Ou segurá-la? Algo assim?

603
00:42:59,661 --> 00:43:00,495
Não.

604
00:43:04,499 --> 00:43:05,333
Não.

605
00:43:11,923 --> 00:43:13,925
["Não pense duas vezes,
Está tudo bem" tocando]

606
00:43:58,970 --> 00:43:59,888
Olá.

607
00:44:01,514 --> 00:44:03,099
Estou tão feliz que você esteja aqui. Eu estava…

608
00:44:03,725 --> 00:44:07,228
Você sabe, eu estava esperando
Eu poderia... ver você antes de partir.

609
00:44:07,812 --> 00:44:08,646
-Hum…
-Sim.

610
00:44:10,231 --> 00:44:13,485
Não sei onde está sua cabeça ou se...

611
00:44:14,486 --> 00:44:16,029
há um mundo onde talvez…

612
00:44:17,572 --> 00:44:20,909
você e eu poderíamos passar algum tempo juntos.
Porque eu realmente quero…

613
00:44:24,788 --> 00:44:26,915
[música sentimental tocando]

614
00:44:50,939 --> 00:44:52,107
Ramona?

615
00:44:53,024 --> 00:44:55,068
Você tem sido garota
com a mãe morta a vida toda.

616
00:44:56,903 --> 00:44:57,779
OK.

617
00:44:57,862 --> 00:44:59,656
E você sempre teve esse lugar e ela...

618
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
todas as suas memórias
e Gordon e... quero dizer...

619
00:45:03,535 --> 00:45:05,703
Você dormia na cama dela todo verão.
Tipo, isso é…

620
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Isso é tão incrível.

621
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
Eu quero isso.

622
00:45:12,085 --> 00:45:13,962
Eu preciso ser uma garota com mãe morta também.

623
00:45:15,171 --> 00:45:17,465
E você nunca conseguiu
ser uma garota com um pai vivo.

624
00:45:18,091 --> 00:45:19,217
E eu tive isso.

625
00:45:21,010 --> 00:45:23,012
Há 18 anos tenho isso.

626
00:45:25,515 --> 00:45:27,100
Ho…

627
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
E honestamente, ele é um pai muito bom.

628
00:45:31,604 --> 00:45:33,064
E eu quero que você tenha isso.

629
00:45:33,148 --> 00:45:35,859
E eu realmente quero que você tenha isso.

630
00:45:37,861 --> 00:45:40,196
[Jogo "fugaz"]

631
00:45:49,956 --> 00:45:51,666
Você merece ser cuidado.

632
00:45:52,542 --> 00:45:54,169
Sim. Não, eu sei que mereço isso.

633
00:45:56,713 --> 00:45:58,715
Eu só... não sei se quero isso.

634
00:46:01,676 --> 00:46:02,552
Bem, eu acho…

635
00:46:04,220 --> 00:46:05,305
Eu acho que você precisa disso.

636
00:46:07,891 --> 00:46:09,142
Como você sabe o que eu preciso?

637
00:46:15,190 --> 00:46:16,399
Porque sou sua irmã.

638
00:46:26,784 --> 00:46:28,203
[Ramona]
Então, o que devemos fazer?

639
00:47:56,874 --> 00:48:00,295
[música instrumental lenta tocando]